24/05/08

Vida de Barrio (Vita di quartiere)

Ieri avevo pensato di fare un salto alla Despensa Familiar, vicino al mercato, ma il cielo era così livido e vischioso che non me la sono sentita di partire a piedi con il rischio di arrivare inzuppata fradicia di pioggia.
Così ora mi tocca scendere a comprare il latte per la colazione . In velocità afferro i soldi e le chiavi, faccio le scale e in un secondo sono giù in strada. Chiudendo la porta mi arriva un “Buenos dìas”. Mi giro e lancio un sorriso e un “Buenos dìas” a mia volta al fornaio che sta fuori dalla sua panaderia, quella quasi all’angolo. Il saluto arriva a destinazione perché lui mi rilancia la palla con un “Que le vaya bien” che approda alla riva delle mie narici cavalcando le onde di profumo del pane caldo.
Bello iniziare così la giornata!!
Pochi passi e sono già al negozio di Doña Chela. Chiedo il mio litro di latte, “Feliz dìa” le dico mentre me lo passa attraverso la grata del cancello. Ancora non mi sono abituata al fatto che qui i negozi sono ricavati da una stanza della casa e rido a fior di labbra vedendo in fondo, sulla parete che indovino essere quella della sala da pranzo, una stampa sbiadita dell’ “Ultima Cena” di Leonardo. Mi ricordo che non ho mai visto l’originale ma fa lo stesso, perché Gesù dallo sfondo verde acqua mi sorride e sembra che anche lui mi auguri una buona giornata. “Igualmente” sussurro in un soffio.
Torno sulle mie orme all’incontrario e penso a Doña Isabel che non ha frigorifero e che quando ha visto i due cartoni di latte nel nostro (quella volta mi ero ricordata di comprarlo!) le è uscito un “Ma avete latte?” così stupito e incredulo che mi sono quasi vergognata per questo lusso che mi concedo. Lei dice che non ce la fa a comprarlo, non le bastano i soldi, e solo qualche volta riesce a preparare un po’ di latte in polvere sciolto nell’acqua per i bambini. “Ma con tanta acqua” aggiunge.

Ore 8.32: mi chiama J. per avvisarmi che, nonostante sia il suo giorno di riposo, già sta al Centro e se la raggiungo possiamo terminare di aggiornare le schede dei bambini che ricevono dall’Italia la borsa di studio. J. è qualcosa di speciale, è coinvolta al 200% nel suo lavoro, conosce tutti i bambini per nome, conosce le loro storie, va a visitare le loro case, anche di domenica se serve, li sgrida quando c’è bisogno, li abbraccia forte quando c’è bisogno, consola le madri e le sostiene con parole che commuovono, tiene loro la mano mentre piangono e vomitano fuori passati di maltrattamenti. E in più bada alla sua di famiglia con un amore che si avverte solido e semplice.
Bene, se mi sbrigo in 15 minuti sono là! Poi mi sale alla mente che i ritmi latinoamericani sono un altro mondo e io ho il visto per passare il confine.
Finisco la colazione con calma, metto il computer nello zainetto (povero, a furia di essere portato in giro così si è rovinato di brutto!) ed esco nuovamente.

Cammino per le strade del barrio, è un giorno qualsiasi di lavoro e incontro mamme con bambini, il camion che scarica le casse di coca cola davanti al negozio (con la solita guardia armata di fucile a pompa, altra cosa alla quale fatico ad abituarmi), una signora che va verso la chiesa. Do il buongiorno, mi danno il buongiorno. Sorridono, sorrido. A volte mi guardano curiosi, ma ormai a questo mi sono abituata, come mi sono abituata che lancino al mio passaggio qualche frasetta semplice in inglese con un forte accento ispanico perché pensano che tutti quelli che non parlano spagnolo sono automaticamente statunitensi. Alzo gli occhi e vedo venirmi incontro Giancarlo sulla sua Vespa. Che grande!! Mi dice che c’ha un funerale da fare: hanno ucciso un altro ragazzo … non qui però, mi precisa, fuori dal quartiere. Magra consolazione! “Nos vemos” mi fa e si avvia verso la parrocchia, non prima però di avermi dato il solito abbraccio. Io cammino, mi impregno degli odori della strada e lascio che i capelli mi si asciughino al sole.

Tutta la mattina lavoro con J. Tra una scheda e l’altra parliamo un po’, le chiedo di sua cognata e mi racconta. E’ incredibile come qua non esista il pudore dei sentimenti: ci si apre, ci si espone, si rivelano le storie più agghiaccianti senza segni di timidezza, si piange, si ride senza vergogna. Perché i poveri capiscono i poveri, perché i poveri aiutano i poveri, perché tutti conoscono il sapore acido della fame, conoscono la crudeltà e l’ingiustizia della violenza. Invidio questa capacità di condividere con semplicità, ma sto imparando.

Rientro a casa che ormai è l’una e mezza passata, rientra anche Esti poco dopo, di ritorno dalla Tortuguitas. Mi preparo una pasta al burro, il frigo piange per carenza di cibo (ci vado domani alla Despensa) e finchè mangio chiacchieriamo, le racconto, mi racconta e ci lasciamo illuminare dal sole che entra dalle finestre. Passo il pomeriggio scrivendo qualche mail, lavando i miei vestiti a mano nella pila, sfregando, insaponando, sciacquando con l’acqua fredda. Ormai le magliette sono ridotte a stracci: sono quasi 5 mesi che subiscono la gogna del lavatoio e sono definitivamente esauste.
Sono le 4 passate e bussano alla porta: scendo a vedere ed è Ja., una ragazzina che frequenta il Centro. “Sono passata a salutarla, seño” mi fa. Che bello ricevere visite, che bello avere una casa aperta agli altri, che bello che le persone passino di qua, così, solo per salutare. Non so cosa offrirle perché non abbiamo quasi niente, è finita pure l’acqua. Nel frigo ci sono le mele che avevo comprato per il viaggio di ritorno dal Peten e che non ho mangiato; gliene offro una e l’accetta felice. In Italia si comincerebbe a tirare fuori l’impossibile, si metterebbe in tavola qualche bibita, i biscotti, delle merendine, dei cioccolatini. Qua si offre quello che si ha e anche una semplice mela sembra qualcosa di unico e prezioso.
Le faccio i complimenti per il bel voto che ha preso in un esame qualche giorno fa (Esti mi ha informato che ha preso un 10!!) e il suo viso brilla, mi sorride con i suoi denti storti e si vede che ne è orgogliosa. Lo sono anch’io!! Mi chiede se ho voglia di andare a trovar sua sorella che vive qui dietro. “Certo” le rispondo, e quasi mi stupisco di me, tempo fa avrei gentilmente rifiutato, per paura forse di andare in una casa di persone che non conosco, così senza essere stata invitata, per ritegno europeo. Invece prendo le chiavi e usciamo. Mi piace camminare con a fianco questa ragazzina con la divisa della scuola e la cartella! Arriviamo ma la sorella non è in casa, che si fa? “Allora scendiamo a casa mia” dice Ja. per niente delusa e ci incamminiamo per la discesa, verso il barranco, il burrone, dove stanno le case aggrappate al niente che poggia sui rifiuti… e arriviamo. Della casa vedo solo la porta, una lamiera arrugginita chiusa da due lucchetti, una parete fatta di assi di legno e il tetto di lamina. Mi si stringe lo stomaco a pensare dove vive, a come deve essere quando piove … e questa settimana è piovuto quasi tutte le sere. Neppure la mamma è in casa e lei non ha le chiavi, così sarà costretta a vagare qua e là finché non torna, ma Ja. non sembra perdersi d’animo e da brava guida mi riaccompagna fino a casa, anche perché io, lo ammetto, mi sarei già persa per i vicoli del barrio.

Mi lascia davanti alla porta. “Devo finire i compiti” mi dice, poi mi abbraccia e se ne va. Vedo l’azzurro della sua uniforme che svolta l’angolo e mi domando dove andrà a studiare: forse sui gradini di casa, forse dalla nonna, forse troverà un angolo dove mettersi, e poi per forza che ha problemi di apprendimento a scuola!

Sento di nuovo quel pugno allo stomaco, e neanche a questo riesco a farci l’abitudine, mi chiudo la porta alle spalle lasciando fuori la strada, i bambini che si rincorrono, la panetteria, la signora che passa vendendo tamales, salgo di sopra …. e comincio a scrivere per non dimenticare.


Uomo di parole scritte

Uomo di parole scritte
ho capito che non capisco
non conosco le regole del gioco
la musica si è spenta, il temporale è passato
rimangono solo pozzanghere chiare

Uomo di promesse di carta
lascio andare ciò che più non mi serve
voglio solo gelato di vaniglia
senza biscotti o granella

Uomo di plastica
oggi ho alzato gli occhi e
mi sono incontrata in uno specchio appeso
e in pace col cuore so che voglio amare
ed essere amata

Uomo povero di azione
al finale sono solidale con me stessa,
non sono responsabile
per ciò che non accade,
ma mi dà pena pensare a ciò che ti neghi

Uomo senza parole
fermo al di là della strada
oggi ti lascio andare
senza segni di lutto
con un sorriso, una mano aperta e
una parola scritta

17/05/08

Mirar la vida con los ojos nuevos....

MIRAR LA VIDA CON LOS OJOS NEUVOS
ROMPER BARRERAS SIN MIRAR ATRAS
BORRAR PALABRAS, HACER VERSOS NUEVOS
DECIR TE QUIERO, EMPEZAR AMAR
SENCILLAMENTE PONERSE ANDAR

GUARDARE LA VITA CON OCCHI NUOVI
ROMPERE LE BARRIERE SENZA GUARDARE INDIETRO
CANCELLARE PAROLE, INVENTARE VERSI NUOVI
DIRE TI VOGLIO BENE, COMINCIARE AD AMARE
SEMPLICEMENTE METTERSI IN CAMMINO

Posto solo poche righe da un internet point a Flores, nel Peten.
Sono arrivata qui martedi mattina alle 5 e mezza dopo aver bucato la notte su un autobus dotato di tutti i confort (!!!!). Dopodiché 3 giorni in giro per varie aldee ad incontrare le donne del posto, le donne che anche qui hanno una forza incredibile e inimmaginabile. La situazione nel Peten é davvero critica, soprattutto per i prezzi degli alimenti che continuano a salire e per la mancanza di acqua. Nell'ultimo incontro ho chiesto quando riuscivano ad avere l'acqua ... mi hanno risposto "1 ora ... ogni due giorni". Mi sono vergognata per tutte le volte che non ho fatto caso all'acqua che sprecavo.
Sta andando bene comunque, le suore della Sacra Famiglia, con a capo la mitica Suor Fausta, sono fortissime e divertenti. Mi sento un tantino in convento ma ... va benon cosí.
E seguo il tuo consiglio, Gio, niente bilanci!! E continuo a vivere!!
E seguo anche il consiglio di Fausta: qui l'importante é solamente stare ... e vi assicuro che con il caldo atroce che fa é davvero giá tanto.
Adios

11/05/08

Ho scoperto...

Ho scoperto
che anche qui la pioggia ha lo stesso profumo di vecchia storia
che anche qui il temporale mi fa scorrere brividi di piacere lungo la schiena
che anche qui quando tutti dormono si leva dalle case l’odore del sonno
che anche qui i bambini vogliono giocare per la strada
che anche qui porto con me i miei limiti

Ho scoperto
che qui ci sono cuori malati
che si possono vedere da una radiografia
e che ci sono cuori altrettanto malati
ma la loro infermità non si scopre in una lastra

Ho scoperto
che le mie braccia possono essere un rifugio o una culla
per piccoli corpi con occhi da adulti
che i miei muscoli servono per lanciarli in aria e riprenderli,
lasciandomi impregnare i vestiti e i capelli
con una cascata di risate pulite

Ho scoperto
che a volte mi chiudo al mondo per non sentire
che metto il chiavistello al cuore per non sanguinare
da vecchie ferite che ancora non si sono rimarginate,
e ho finito i cerotti e le garze
e la farmacia è chiusa
ma mi rimangono il sole, il tempo e un viaggio
per sanarmi


02/05/08

Sapere e non sapere

All’inizio sono solo nomi in un elenco, doppi cognomi, a volte con tante “X” e “H” e “Y” che tradiscono un origine indigena, e doppi o tripli nomi. Nomi semplici e comuni, un Pablo, un Mario, un Luis, e nomi commoventi che tradiscono un’impropria storpiatura di nomi americani, una Mishell, una Kimberly, una Yenifer.

Poi diventano atti di nascita e pagelle scolastiche, diventano figli di qualcuno, figli di ragazze madri poco più che adolescenti, figli di muratori e di venditrici ambulanti di frutta e verdura, figli di domestiche e di autisti di autobus. Diventano buoni voti, brutti voti, voti appena sufficienti, e annotazioni: “Molto bene”, “Devi impegnarti di più”, “Promosso”, “Non promosso”.

Poi si aggiunge una fotografia, un viso che accompagna il nome; foto scattate rapidamente, un pò sfocate, e foto visibilmente posate. Sguardi furbi, sguardi di traverso, sguardi timidi, occhi neri, occhi che vedono e non guardano, occhi che sorridono, e capelli spettinati, trecce scure, e sullo sfondo il muro di una scuola, un giardino, un telo porpora.

Poi si trasformano in bambini, bambini come tutti i bambini, bambini che corrono nei corridoi del Centro, che si mettono in fila per andare a lavarsi le mani, che divorano la merenda, bambini con cui gioco a calcio, che mi vengono incontro con la voglia, soddisfatta, di un abbraccio, che mi chiamano “Seño Licia”, e imparano a riconoscermi. Sono voci che chiedono, voci che cantano, che dicono la preghiera prima del pranzo, che mi chiedono come mi chiamo, da dove vengo, e che lingua si parla nel tuo paese? e mi ci porti?

Poi accompagno J. a visitare qualche casa che poggia sul niente come per miracolo, stanze uniche stipate, letti e vestiti, mosche ovunque, a volte immondizia e cibo che fanno a gara per ritagliarsi uno spazio, ma vince sempre la prima, tetti di lamiera, pareti di blocchi o di legno, porte che talvolta sono solo tende fatte di sacchi neri della spazzatura, odori acri e forti di vita.

Vorrei tanto fermarmi qui non andare avanti a conoscere ….
… ma poi sono costretta a guardare oltre i loro visi, le loro mani, i loro occhi, e ad ascoltare da J. le loro storie. Uno per uno, scorriamo schede e dati e ci fermiamo e lei mi racconta, con una memoria del sentire che è qualcosa di formidabile. Rapidamente apprendo che non è una cosa rara ricordare tutto così bene, è solo che una volta che sai, è quasi impossibile dimenticare.
La ascolto e gli occhi mi si fanno liquidi e il cuore e lo stomaco mi si stringono e quasi ci stanno in un pugno.
Per Dio, sono solo bambini! Eppure molti di loro hanno già sulle spalle pesi che davvero non so come facciano a rimanere in piedi, a giocare, a correre.

Poi prendo le foto di alcuni, quelle che mi mancano, e vedo perché ora so. E gli altri li riconosco quando entrano alle 13, dopo la scuola, o quando vengono a chiedere una matita, una penna, il righello. Li riconosco e mi verrebbe da prenderli per mano e portarli via, lontanissimo da qui e trovare un sistema per cancellare tutto quello che hanno già scritto con cicatrici sulla propria pelle, e avere un cerotto da mettere sulle ferite del cuore per farli guarire e baciargli la fronte e le palpebre per alleviare ciò che hanno visto.

Poi penso che non ci riesco, non posso sopportare oltre, non posso contenere tutto questo, è troppo! Cerco un via di fuga, penso ad altro, mi rifugio in cose stupide, ma il pensiero torna puntuale come un autobus al capolinea. E allora non mi resta che accettare di sapere, stare male di sapere, avere nausea di sapere, e anche essere fortunata di sapere, imparare di sapere.


La vida es dulce pero cruel.